1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:03,303 --> 00:00:04,395 Cavolo. Cavolo, amico. 3 00:00:04,571 --> 00:00:07,233 Hai detto quando si trattava di trovare il petrolio non hai mai sbagliato. 4 00:00:07,407 --> 00:00:10,535 Se ha qualcosa a che fare con la sua ex moglie, allora perché non dovrei usarlo? 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,270 Le persone con cui avrai a che fare non avrà il tuo problema. 6 00:00:13,446 --> 00:00:17,280 - Ti voglio nel mio letto, James Beaumont. - Non sono uno stallone a noleggio. 7 00:00:17,450 --> 00:00:21,216 Ti ho promesso un favore, Mantengo sempre le mie promesse. 8 00:00:21,388 --> 00:00:22,582 Ci stai sopra. 9 00:00:23,123 --> 00:00:25,091 - Su cosa? - L'olio. 10 00:00:25,258 --> 00:00:27,522 APRIL: C'entra qualcosa tutto questo con quella donna? 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,127 Quello che assomiglia a Pam? 12 00:00:29,295 --> 00:00:32,526 Sta succedendo qualcosa e mi sento come se ne stessi perdendo il controllo. 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,998 EHI. Ehi, resta in attesa. Hanno preparato lo scoppio. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,766 [UOMINI CHE RIDONO] 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,565 Ho bisogno di tempo. 16 00:00:40,740 --> 00:00:43,265 Andrò avanti con la mia vita. 17 00:00:43,443 --> 00:00:44,501 E quando torneremo... 18 00:00:44,677 --> 00:00:49,137 ...se mai torneremo insieme, sarà a mio piacimento. 19 00:00:49,315 --> 00:00:53,115 Pensa, Bobby. Posso essere Pam. 20 00:00:53,553 --> 00:00:57,614 E puoi rivivere tutto daccapo. 21 00:00:57,924 --> 00:01:00,085 Questo è pazzesco. 22 00:03:13,726 --> 00:03:14,750 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE] 23 00:03:14,928 --> 00:03:17,294 [L'UOMO RIDE] 24 00:03:17,463 --> 00:03:19,522 Ti sei nascosto da me? 25 00:03:19,699 --> 00:03:22,190 Avanti, Melinda, perché non la smetti? 26 00:03:22,368 --> 00:03:25,804 È un bene che papà sia stato occupato altrimenti avrei già fatto saltare il tuo accordo. 27 00:03:25,972 --> 00:03:27,633 Fortunato me. 28 00:03:27,807 --> 00:03:31,641 Naturalmente, c'è sempre tempo per cambiare idea. 29 00:03:31,811 --> 00:03:32,869 E cambia il mio. 30 00:03:34,514 --> 00:03:36,641 Guarda, sei molto carina... 31 00:03:36,816 --> 00:03:39,284 ...e ne sono sicuro hai delle qualità che ti riscattano... 32 00:03:39,452 --> 00:03:41,784 ...ma ho una relazione con qualcuno proprio adesso. 33 00:03:41,955 --> 00:03:46,221 Oh, bene. Per un po' lì, Stavo pensando che forse non ti piacciono le ragazze. 34 00:03:46,392 --> 00:03:49,122 Perché, perché non ho saltato proprio a letto con te? 35 00:03:49,295 --> 00:03:53,698 - E' l'unico motivo che mi viene in mente. - Beh, lascia che ti dia qualche altro motivo. 36 00:03:53,866 --> 00:03:56,300 James, cosa ci fai qui? 37 00:03:56,936 --> 00:03:59,598 Conosco il signor Carlisle. Sto facendo un accordo con lui. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,706 Oh, lo desideri. 39 00:04:01,975 --> 00:04:04,808 - Da quanto tempo sei qui? - Oh, solo circa mezz'ora. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,343 Non dirmi che è lei. 41 00:04:10,383 --> 00:04:12,783 Non mi presenterai? al tuo appuntamento? 42 00:04:12,952 --> 00:04:15,546 Non è la mia accompagnatrice. È la figlia del signor Carlisle. 43 00:04:15,722 --> 00:04:18,384 James semplicemente non vuole che nessuno lo sappia che siamo un oggetto. 44 00:04:19,125 --> 00:04:21,355 Non siamo niente. 45 00:04:21,527 --> 00:04:23,290 Dov'è J.R.? 46 00:04:23,663 --> 00:04:25,597 - Ciao, tesoro. - Ciao, papà. 47 00:04:25,765 --> 00:04:27,562 Signor Carlisle, dobbiamo parlare. 48 00:04:27,734 --> 00:04:29,964 Bene, ho parlato di tutto quello che dovevo. 49 00:04:30,136 --> 00:04:31,660 È stato bello parlare con te, figliolo. 50 00:04:31,838 --> 00:04:34,398 Forse possiamo fare affari in futuro. 51 00:04:35,575 --> 00:04:37,975 - Hai detto che non gli hai detto niente. - Non l'ho fatto. 52 00:04:38,144 --> 00:04:39,611 Beh, ciao, James. 53 00:04:39,779 --> 00:04:41,440 Andiamo, tesoro. Stiamo andando adesso. 54 00:04:41,614 --> 00:04:44,947 - Mi hai abbattuto, vero? - Cosa te lo fa pensare? 55 00:04:45,118 --> 00:04:47,643 Perché prima che tu arrivassi, Avevo un accordo. 56 00:04:48,788 --> 00:04:50,153 Ti sta solo usando. 57 00:04:50,323 --> 00:04:52,348 - Certo, non lo sapevi. - No. 58 00:04:52,525 --> 00:04:55,085 L'idea non ti piaceva di me che opero da solo. 59 00:04:55,261 --> 00:04:57,821 - Ti stavo proteggendo. - Beh, non ho bisogno del tuo aiuto. 60 00:04:57,997 --> 00:05:00,227 - O la tua protezione. - Oh, è vero? 61 00:05:00,900 --> 00:05:04,734 Bene, tutto quello che ho fatto è stato sottolineare che l'unico uno che potesse spargere abbastanza grasso... 62 00:05:04,904 --> 00:05:06,895 ...per costruire quella pista sarei io. 63 00:05:07,073 --> 00:05:08,631 E di sicuro non lo farò. 64 00:05:08,808 --> 00:05:11,538 Perché non avresti potuto aiutare James? invece di fargli del male? 65 00:05:11,711 --> 00:05:15,340 Per prima cosa, non voglio una pista seduto proprio accanto a Southfork... 66 00:05:15,515 --> 00:05:17,380 ...o qualsiasi posto vicino ad esso, se è per questo. 67 00:05:17,550 --> 00:05:21,042 No, non potevi sopportare il pensiero di me fare un accordo senza di te. 68 00:05:21,220 --> 00:05:24,712 James, hai molto da imparare. E ti ho appena insegnato la tua prima lezione: 69 00:05:24,891 --> 00:05:27,655 Se hai un accordo, chiudilo prima che arrivi qualcuno... 70 00:05:27,827 --> 00:05:29,351 ...e ti butta fuori dagli schemi. 71 00:05:29,529 --> 00:05:30,791 Buonanotte, figliolo. 72 00:05:31,397 --> 00:05:33,297 Buonanotte, James. 73 00:05:40,340 --> 00:05:42,137 [RONZI INTERCOM] 74 00:05:42,308 --> 00:05:44,936 - Sì? SEGRETARIA: Il signor Barnes è qui. 75 00:05:45,111 --> 00:05:46,942 Fallo entrare. 76 00:05:53,820 --> 00:05:55,811 [CLIFF RIDE] 77 00:05:57,390 --> 00:05:59,221 Cosa ne pensi, eh? Ne vale la pena o no? 78 00:05:59,392 --> 00:06:01,986 Hai tradito. Non sembri aver perso un grammo. 79 00:06:02,462 --> 00:06:04,453 Un verme non potrebbe continuare a vivere cosa ti danno da mangiare. 80 00:06:04,630 --> 00:06:08,361 Davvero, per i prezzi che fanno pagare, dovrebbero servire caviale ogni sera. 81 00:06:08,534 --> 00:06:10,627 Il tuo autocontrollo è ammirevole. 82 00:06:11,371 --> 00:06:12,565 Hai ragione. 83 00:06:12,739 --> 00:06:16,175 - Ho stretto molti buoni contatti. - Sono felice che tu abbia realizzato qualcosa. 84 00:06:16,342 --> 00:06:19,709 Mentre oziavi ad Austin, Stavo facendo progressi. 85 00:06:20,480 --> 00:06:21,708 Oziavo, vero? 86 00:06:21,881 --> 00:06:23,542 [Ridacchia] 87 00:06:24,217 --> 00:06:25,844 Leggi questo. 88 00:06:28,554 --> 00:06:29,987 JR: Non ci credo. 89 00:06:30,156 --> 00:06:32,784 Perché questa foto è idiota ancora sul giornale? 90 00:06:32,959 --> 00:06:35,427 La sua foto è su tutti i giornali. 91 00:06:35,595 --> 00:06:38,359 Se me lo chiedi, Cliff diventerà il capo dell'ORC. 92 00:06:38,531 --> 00:06:39,930 Beh, nessuno te l'ha chiesto, Lucy. 93 00:06:40,099 --> 00:06:43,660 Non posso credere che quest'uomo lo sarà regolamentare l’industria petrolifera indipendente. 94 00:06:43,836 --> 00:06:46,361 Relax. Non ci ha inchiodati per il disastro della petroliera. 95 00:06:46,539 --> 00:06:49,906 - Non dobbiamo preoccuparci dell'ORC. - O si? Aspetta e basta, amico. 96 00:06:50,076 --> 00:06:52,408 Vorrei che tu smettessi di preoccuparti su Cliff Barnes. 97 00:06:52,578 --> 00:06:55,445 Pensi che non abbia niente da fare tranne complottare contro di te. 98 00:06:55,615 --> 00:06:57,674 Mamma, quell'uomo è... è come un virus. 99 00:06:57,850 --> 00:07:00,478 Ogni volta che pensi di essertene liberato, morde di nuovo. 100 00:07:00,653 --> 00:07:03,451 - Beh, che sia dannato. - Che cos'è? 101 00:07:03,890 --> 00:07:06,222 Un ragazzo che conoscevo con il nome di Atticus Ward. 102 00:07:06,392 --> 00:07:09,384 Stanno leggendo il suo testamento e il suo avvocato vuole che io sia lì. 103 00:07:09,829 --> 00:07:11,296 Era ricco o qualcosa del genere? 104 00:07:11,464 --> 00:07:12,954 Era ricco, certo. 105 00:07:13,132 --> 00:07:14,531 Miserabile, vecchio burbero. 106 00:07:14,700 --> 00:07:15,962 Non ti piaceva? 107 00:07:16,135 --> 00:07:20,401 Beh, non mi piace parlare male dei morti ma in questo caso potrei fare un'eccezione. 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 Beh, perché dovresti essere nel suo testamento? 109 00:07:23,242 --> 00:07:24,675 Non riesco a pensare a nessun motivo. 110 00:07:26,646 --> 00:07:28,375 E allora non ci vai? 111 00:07:28,548 --> 00:07:30,243 Oh, potrei. Solo per curiosità. 112 00:07:30,416 --> 00:07:32,850 - E voglio che tu sia lì. - Per che cosa? 113 00:07:33,019 --> 00:07:34,884 Beh, se ho ragione... 114 00:07:35,054 --> 00:07:38,046 ...ci saranno alcuni personaggi lì che dovresti incontrare. 115 00:07:38,224 --> 00:07:40,522 La maggior parte di noi è cresciuta insieme a Sant'Angelo. 116 00:07:40,693 --> 00:07:42,718 Ehi, ragazzi, farai tardi per l'autobus. 117 00:07:42,895 --> 00:07:45,693 - Va bene, ciao. - Arrivederci. 118 00:07:46,032 --> 00:07:49,593 Oh, quasi dimenticavo la prossima settimana ci sarà la serata in famiglia a scuola. 119 00:07:49,769 --> 00:07:52,863 - Va bene. - E puoi portare April se vuoi. 120 00:07:54,173 --> 00:07:57,574 Non fa ancora parte della famiglia, figliolo. Probabilmente verrò da solo, va bene? 121 00:07:57,743 --> 00:07:58,767 Sicuro. Ciao. 122 00:07:58,945 --> 00:08:00,435 Ciao. 123 00:08:14,260 --> 00:08:15,852 [RONZI INTERCOM] 124 00:08:16,295 --> 00:08:17,319 Sì? 125 00:08:17,497 --> 00:08:20,091 DONNA [AL CITOFONO]: Signor Inagaki, c'è un certo signor Carter McKay della Westar qui. 126 00:08:20,266 --> 00:08:22,632 Gli piacerebbe vederti per un momento. 127 00:08:23,803 --> 00:08:25,771 Chiedigli di entrare. 128 00:08:31,244 --> 00:08:32,370 Signor Inagaki. 129 00:08:32,545 --> 00:08:36,208 Spero che mi perdonerai per essere passato senza appuntamento. 130 00:08:36,382 --> 00:08:39,749 Ma, ovviamente. È un grande piacere conoscerti. 131 00:08:39,919 --> 00:08:42,513 Ho sentito molto parlare di te dal mio arrivo a Dallas. 132 00:08:42,688 --> 00:08:45,384 E io tu. Ti stai facendo un bel nome. 133 00:08:45,558 --> 00:08:47,389 Grazie. Per favore, siediti. 134 00:08:48,427 --> 00:08:50,895 Hai preso alcuni dei ragazzi del posto un po' preoccupato. 135 00:08:51,063 --> 00:08:52,087 Come mai? 136 00:08:52,265 --> 00:08:55,723 Bene, stai raccogliendo un edificio qui e un centro commerciale lì. 137 00:08:55,902 --> 00:08:59,338 Devi possedere un bel po' di proprietà a Dallas ormai. 138 00:08:59,639 --> 00:09:01,368 Alcuni pezzi. 139 00:09:01,541 --> 00:09:04,840 Beh, è uno di quei pezzi di cui sono venuto a parlarti. 140 00:09:05,378 --> 00:09:07,710 Non conoscevo Westar era interessato al settore immobiliare. 141 00:09:08,347 --> 00:09:09,974 Westar è interessato a tutto. 142 00:09:10,149 --> 00:09:12,379 Ma questo è personale, non è Westar. 143 00:09:13,052 --> 00:09:14,349 Vedo. 144 00:09:14,520 --> 00:09:15,646 E come posso aiutarti? 145 00:09:16,122 --> 00:09:18,590 Nel quartiere dei magazzini, molto vicino all'estremità occidentale... 146 00:09:18,758 --> 00:09:21,158 ...possiedi qualche proprietà che vorrei acquistare. 147 00:09:23,663 --> 00:09:25,062 [SOSPRI] 148 00:09:25,231 --> 00:09:28,428 Di cosa si tratta quella proprietà? che spinge tutti a comprarlo? 149 00:09:30,202 --> 00:09:32,898 Ma non tutti quelli che sono interessati ha i miei soldi o il mio potere. 150 00:09:34,974 --> 00:09:36,271 Non è in vendita. 151 00:09:37,610 --> 00:09:41,603 Tutto è in vendita. L'acquirente giusto al prezzo giusto. 152 00:09:43,049 --> 00:09:45,950 - Ti sbagli. - Dimmi un prezzo e vedi se ho ragione. 153 00:09:47,086 --> 00:09:49,680 Pensi davvero? hai così tanti soldi? 154 00:09:50,890 --> 00:09:54,053 Non sai cosa sono i soldi veri. 155 00:09:54,560 --> 00:09:56,790 Devo dirti una cosa. 156 00:09:56,963 --> 00:10:01,024 I tempi dei baroni del petrolio americani sono finiti. 157 00:10:01,634 --> 00:10:03,295 Siete dinosauri. 158 00:10:04,103 --> 00:10:06,697 Rappresento i soldi veri in questo mondo adesso. 159 00:10:07,773 --> 00:10:11,971 E pensi che sia un magazzino a Dallas è il tuo coronamento? 160 00:10:12,445 --> 00:10:14,072 Quando diventerà quello che sarà. 161 00:10:15,281 --> 00:10:17,511 Un hotel, un centro commerciale? Dallas ne è piena. 162 00:10:20,119 --> 00:10:22,417 Permettimi di semplificarti le cose. 163 00:10:22,588 --> 00:10:25,682 I miei connazionali ora sono in viaggio a centinaia di migliaia... 164 00:10:25,858 --> 00:10:27,985 ...spendendo milioni di dollari all'estero. 165 00:10:28,794 --> 00:10:31,922 - COSÌ? - Quindi stiamo costruendo hotel. 166 00:10:32,098 --> 00:10:33,395 E comprandone altri. 167 00:10:33,566 --> 00:10:35,397 E centri commerciali e negozi. 168 00:10:35,568 --> 00:10:38,469 In modo che questi milioni di dollari che sono spesi... 169 00:10:38,638 --> 00:10:42,802 ...vengono spesi nei nostri negozi, nei nostri hotel. 170 00:10:44,010 --> 00:10:47,468 E quei soldi ritorna nella nostra patria. 171 00:10:51,651 --> 00:10:54,916 Lo farei un po' lentamente se fossi in te. 172 00:10:55,621 --> 00:10:57,521 Questa non è New York. 173 00:10:57,690 --> 00:11:00,887 Questa non è Los Angeles, questa è Dallas. 174 00:11:01,327 --> 00:11:04,524 Potrebbero non prenderla di buon occhio ai cowboy di Tokyo da queste parti. 175 00:11:05,531 --> 00:11:07,226 Non minacciarmi, vecchio. 176 00:11:07,400 --> 00:11:08,799 Il tuo tempo è passato. 177 00:11:18,577 --> 00:11:20,670 È stato molto illuminante parlare con te. 178 00:11:22,348 --> 00:11:24,145 Forse ci incontreremo di nuovo. 179 00:11:28,320 --> 00:11:29,480 [LA PORTA SI CHIUDE] 180 00:11:29,655 --> 00:11:31,452 [PARLA IN GIAPPONESE] 181 00:11:37,363 --> 00:11:39,831 Sei sicuro di questo posto? è aperto solo da un anno? 182 00:11:39,999 --> 00:11:42,593 - Ne sono sicuro. Perché, non ti è piaciuto? - L'ho adorato. 183 00:11:42,768 --> 00:11:45,896 Anche secondo me è un segnale incoraggiante. 184 00:11:46,072 --> 00:11:48,438 Perché? Perché? 185 00:11:48,607 --> 00:11:50,507 A meno che non mi sbagli di grosso... 186 00:11:50,676 --> 00:11:53,975 ...la maggior parte dei posti in cui siamo stati erano stati i posti in cui hai portato Pam. 187 00:11:54,146 --> 00:11:56,614 E stasera è stato diverso. 188 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 L'hai notato. 189 00:11:58,317 --> 00:11:59,682 Dovrei essere stupido per non farlo. 190 00:11:59,852 --> 00:12:01,615 Stupido non lo sei. 191 00:12:01,787 --> 00:12:03,015 [SOSPRI] 192 00:12:03,189 --> 00:12:07,091 Ma, Jeanne, è... deve influenzarti. 193 00:12:07,259 --> 00:12:09,090 Le assomigli? 194 00:12:09,261 --> 00:12:10,353 No. 195 00:12:10,529 --> 00:12:12,929 Ho avuto questo aspetto per tutta la vita. 196 00:12:13,099 --> 00:12:16,330 Dicono che tutti abbiamo un doppio da qualche parte, quindi deve essere mia. 197 00:12:16,502 --> 00:12:20,370 Beh, non intendo solo assomigliarle. 198 00:12:20,706 --> 00:12:23,106 Voglio dire, mi ricorda lei. 199 00:12:23,642 --> 00:12:27,703 Sapendo che quando ti guardo, la vedo per la maggior parte del tempo. 200 00:12:29,014 --> 00:12:31,812 Bobby, forse ti ho preso fare l'amore con me... 201 00:12:31,984 --> 00:12:34,282 ...assomigliando a Pam... 202 00:12:34,620 --> 00:12:39,023 ...ma una volta a letto, e le luci erano spente... 203 00:12:39,191 --> 00:12:41,557 ...c'eravamo solo io e te nell'oscurità. 204 00:12:41,727 --> 00:12:42,819 No, Pam. 205 00:12:47,032 --> 00:12:50,468 Non ne sono sicuro quanto te. 206 00:12:51,871 --> 00:12:54,135 Deve darti fastidio. 207 00:12:54,573 --> 00:12:55,597 Sapendo che... 208 00:12:57,209 --> 00:12:59,541 Per la maggior parte del tempo sei... 209 00:12:59,712 --> 00:13:02,408 non lo so stai sostituendo qualcun altro. 210 00:13:06,552 --> 00:13:08,486 Mi dà fastidio. 211 00:13:08,654 --> 00:13:09,678 A volte. 212 00:13:12,792 --> 00:13:14,623 Allora perché? 213 00:13:14,894 --> 00:13:16,486 Perché lo sopporti? 214 00:13:19,698 --> 00:13:22,565 Bobby, altrimenti come potrebbe qualcuno come me... 215 00:13:22,735 --> 00:13:25,636 ...avrò una possibilità con qualcuno come te? 216 00:13:25,971 --> 00:13:29,429 Voglio dire, come avrei potuto incontrarti? 217 00:13:30,142 --> 00:13:33,737 Inoltre, penso che più tempo passiamo insieme... 218 00:13:33,913 --> 00:13:36,848 ...più mi conoscerai, Jeanne. 219 00:13:38,150 --> 00:13:41,244 Forse sarò io questo ha quello che vuoi. 220 00:13:44,190 --> 00:13:46,681 Fino ad allora, puoi avere il meglio di entrambi i mondi. 221 00:13:49,428 --> 00:13:50,452 Com'è? 222 00:13:53,132 --> 00:13:55,896 Puoi avere Pam quando vuoi... 223 00:13:56,202 --> 00:13:58,261 ...e puoi avermi il resto del tempo. 224 00:14:03,075 --> 00:14:04,599 [SOSPRI] 225 00:14:13,018 --> 00:14:14,576 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 226 00:14:14,753 --> 00:14:15,981 [MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 227 00:14:16,155 --> 00:14:18,589 - Ehi, amico. UOMO: Ehi. 228 00:14:18,757 --> 00:14:20,520 Va bene. EHI. 229 00:14:25,831 --> 00:14:28,891 - Debbie, vieni qui. DONNA: Ah ah ah. 230 00:14:29,068 --> 00:14:30,365 Comunque cosa sta succedendo qui? 231 00:14:30,536 --> 00:14:33,061 Mi dispiace, signor Ewing, è una festa privata per l'ORC. 232 00:14:33,239 --> 00:14:34,797 Stasera sono ammessi solo i loro ospiti. 233 00:14:34,974 --> 00:14:36,202 OH. Mm. 234 00:14:37,509 --> 00:14:39,602 SCOGLIERA: Ehi, piacere di conoscerti. 235 00:14:42,548 --> 00:14:45,949 [RISA] 236 00:14:50,522 --> 00:14:51,682 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 237 00:14:51,957 --> 00:14:54,221 Ciao. Ah ah ah. 238 00:15:08,040 --> 00:15:09,905 [BUSSA ALLA PORTA] 239 00:15:10,075 --> 00:15:13,408 April, sei davvero puntuale. 240 00:15:15,714 --> 00:15:18,615 - OH. - Posso entrare? 241 00:15:19,018 --> 00:15:20,713 Perché no? 242 00:15:21,787 --> 00:15:23,414 Allora, hai visto Inagaki? 243 00:15:23,589 --> 00:15:24,988 Oggi. 244 00:15:25,157 --> 00:15:27,352 Quanto costa quella proprietà? ci costerà? 245 00:15:27,526 --> 00:15:28,550 C'è un problema. 246 00:15:29,695 --> 00:15:33,222 Inagaki è un uomo molto difficile. Con lui non è una questione di soldi. 247 00:15:33,799 --> 00:15:36,700 Hai detto qualsiasi cosa. In qualsiasi momento. 248 00:15:38,404 --> 00:15:41,202 Forse c'è un altro favore cosa posso fare al posto di questo? 249 00:15:41,373 --> 00:15:42,840 Oh no. 250 00:15:43,008 --> 00:15:45,704 Mi hai promesso un favore e lo sto chiamando. 251 00:15:45,878 --> 00:15:48,403 Non dirmi il grande McKay è un saldatore. 252 00:15:50,215 --> 00:15:52,547 Non fare la furba con me, ragazzina. 253 00:15:56,655 --> 00:15:57,849 Manterrò la mia promessa. 254 00:15:58,023 --> 00:15:59,547 [BUSSA ALLA PORTA] 255 00:16:00,159 --> 00:16:02,150 Sarà meglio che vada. 256 00:16:06,765 --> 00:16:09,359 - Cosa fai qui? - In partenza. 257 00:16:09,535 --> 00:16:11,162 Sono sicuro che potrai spiegarglielo. 258 00:16:11,837 --> 00:16:14,203 I miei saluti a Bobby. 259 00:16:17,676 --> 00:16:19,200 BENE? 260 00:16:19,678 --> 00:16:23,546 È il nostro biglietto per quella proprietà che vogliamo all'estremità ovest. 261 00:16:23,716 --> 00:16:26,150 Perché McKay è il nostro biglietto per qualcosa? 262 00:16:26,318 --> 00:16:27,785 Come fai a conoscerlo? 263 00:16:27,953 --> 00:16:29,580 Mi deve un favore... 264 00:16:29,755 --> 00:16:33,885 ...e lo ripagherà procurandoci quella proprietà, ok? 265 00:16:34,059 --> 00:16:37,119 Non lo so, non te lo chiederò nemmeno perché ti deve un favore. 266 00:16:37,296 --> 00:16:39,321 Ma non mi fido di lui. 267 00:16:39,498 --> 00:16:40,760 E nemmeno io. 268 00:16:41,233 --> 00:16:44,031 Ma se ci dà quello che vogliamo, che differenza fa? 269 00:16:45,704 --> 00:16:48,332 Nessuno, immagino. Voglio dire, non è né migliore né peggiore... 270 00:16:48,507 --> 00:16:51,408 ...di chiunque altro dobbiamo occuparci di questa città. 271 00:16:51,810 --> 00:16:53,334 Va bene. 272 00:16:54,046 --> 00:16:56,776 Se riesce a procurarci ciò che vogliamo, usiamolo. 273 00:16:56,949 --> 00:16:59,213 Ora andiamo a vedere? cosa sta facendo l'opposizione? 274 00:16:59,385 --> 00:17:00,852 Va bene. 275 00:17:25,577 --> 00:17:27,135 EHI. 276 00:17:29,548 --> 00:17:31,106 Abbastanza caldo, eh? 277 00:17:32,584 --> 00:17:33,608 Sei davvero carino. 278 00:17:36,188 --> 00:17:37,780 Il tuo entusiasmo è travolgente. 279 00:17:38,490 --> 00:17:42,756 Mi dispiace, Luce. Stai benissimo. Esci di nuovo? 280 00:17:43,328 --> 00:17:46,820 Non penserai che mi siederò qui, tu? Certo, esco. 281 00:17:46,999 --> 00:17:49,627 Un mio amico aprirà un nuovo club stasera. 282 00:17:50,069 --> 00:17:53,095 - Sembra divertente. - Sì, sarà divertente. 283 00:17:53,272 --> 00:17:57,003 Sai, se non stai facendo niente, potresti finire alcuni di quei dipinti. 284 00:17:57,176 --> 00:17:59,144 La gente comincia a chiamare. 285 00:18:00,412 --> 00:18:01,436 Sono stanco di dipingere. 286 00:18:01,613 --> 00:18:05,174 Non me ne frega niente della pittura e sono stanco di stare seduto qui. 287 00:18:06,452 --> 00:18:09,478 - No J.R., eh? - Cos'altro c'è di nuovo? 288 00:18:11,123 --> 00:18:13,614 - Devi partire subito? - Perché? 289 00:18:13,792 --> 00:18:17,455 Perché se puoi aspettare 10 minuti, Mi cambierò e verrò in questo club con te. 290 00:18:17,629 --> 00:18:20,120 Va bene. Ci divertiremo o cosa? 291 00:18:20,299 --> 00:18:22,290 Puoi scommetterci. 292 00:18:35,881 --> 00:18:37,508 Congratulazioni, J.R. 293 00:18:37,883 --> 00:18:39,612 L'hai fatto di nuovo. 294 00:18:47,159 --> 00:18:49,286 Sai cosa siamo? 295 00:18:49,461 --> 00:18:52,294 - Annoiato. - Anche quello. 296 00:18:52,464 --> 00:18:54,489 Ciò che siamo è stupido. 297 00:18:54,666 --> 00:18:57,191 Generalmente? Oppure c'è un motivo particolare? 298 00:18:57,369 --> 00:19:01,738 Per aver pensato che Dallas ci stesse aspettando per aprire un nuovo favoloso club... 299 00:19:01,907 --> 00:19:04,501 ...dove i single possono andare e sentirsi al sicuro. 300 00:19:04,676 --> 00:19:06,268 Voglio dire, guardati intorno. 301 00:19:06,745 --> 00:19:07,837 Sto cercando. 302 00:19:08,013 --> 00:19:10,538 Vedi qualcuno sembra che lo vogliano? 303 00:19:12,217 --> 00:19:13,309 Solo tu ed io. 304 00:19:13,485 --> 00:19:16,886 Forse siamo stati fortunati Inagaki non ci ha venduto. 305 00:19:17,055 --> 00:19:19,615 Ora, ovviamente, hai fatto lavorare McKay. 306 00:19:21,293 --> 00:19:24,626 Non volevo dirtelo prima ma anche McKay ha problemi. 307 00:19:26,632 --> 00:19:28,998 All'inizio pensavo che fosse una buona idea. 308 00:19:29,168 --> 00:19:32,103 Ma ora, non lo so. 309 00:19:33,705 --> 00:19:37,801 Non credo che tu voglia passare una brutta serata peggiorando ancora, vero? 310 00:19:39,378 --> 00:19:40,777 Non di proposito. Perché? 311 00:19:41,847 --> 00:19:43,712 Perché penso che lo farà. 312 00:19:43,882 --> 00:19:45,406 Certo è affollato e rumoroso. 313 00:19:45,584 --> 00:19:48,553 Oh, sì, ma è questo che lo rende divertente. 314 00:19:48,720 --> 00:19:53,248 Oh, andiamo, andiamo in giro e vediamo se riusciamo a trovare qualcuno che conosciamo. 315 00:20:00,132 --> 00:20:01,997 Ciao, Cally. Lucia. 316 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 Aprile. 317 00:20:04,836 --> 00:20:06,861 Signora Ewing, come sta? 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,836 J.R., come sei cambiato. 319 00:20:09,741 --> 00:20:13,507 - E tu devi essere Michelle, vero? - Perché non mi piace come l'hai detto? 320 00:20:13,679 --> 00:20:15,647 Forza, Shelly, andiamo via di qui. 321 00:20:16,281 --> 00:20:20,183 - Bene, adesso. Non scappare per causa nostra. - Non me lo sognerei. 322 00:20:20,352 --> 00:20:22,047 Voi due siete in città, vero? 323 00:20:22,221 --> 00:20:23,552 Non sono affari tuoi. 324 00:20:23,722 --> 00:20:27,055 Non ti biasimo per essere scappato da J.R. Ogni volta che puoi. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,319 Cally, ce ne andremo. 326 00:20:29,494 --> 00:20:31,724 Perché? Quindi puoi uscire e ridere di me? 327 00:20:31,897 --> 00:20:32,921 [Ridacchia] 328 00:20:33,098 --> 00:20:35,157 Perché dovremmo voler sprecare il nostro tempo? farlo? 329 00:20:35,767 --> 00:20:38,793 Guarda quanto abbiamo in comune. Siamo andati tutti a letto con J.R. 330 00:20:39,838 --> 00:20:42,170 - Beh, non è proprio vero. - No, non è vero. 331 00:20:42,341 --> 00:20:44,104 Cally, potresti smetterla, per favore? 332 00:20:44,276 --> 00:20:46,904 Non finché non lo dirò a tua sorella cosa penso di lei. 333 00:20:47,079 --> 00:20:49,047 Non iniziare a portare fuori i tuoi problemi su di me. 334 00:20:49,214 --> 00:20:51,682 Sono donne come te e April questo è il mio problema. 335 00:20:51,850 --> 00:20:53,818 Forse staresti meglio a casa con J.R. 336 00:20:53,986 --> 00:20:56,284 E forse faresti meglio a uscire con Bobby. 337 00:20:56,455 --> 00:20:57,922 SHELLY: Non è certo la stessa cosa. 338 00:20:58,090 --> 00:20:59,148 Non stava parlando con te. 339 00:20:59,324 --> 00:21:01,189 - Vuoi darti una mossa? - Ehi, non cominciare con me... 340 00:21:01,360 --> 00:21:02,384 ...te ne faccio uno. 341 00:21:02,561 --> 00:21:04,859 Bene, trovati una scala quindi saremmo faccia a faccia. 342 00:21:05,030 --> 00:21:07,225 Vuoi inseguire qualcuno, tu vieni dietro a me. 343 00:21:07,399 --> 00:21:10,197 Bene, cosa facciamo? Lotta, in stile country? 344 00:21:10,969 --> 00:21:13,130 - Guarda questo. - Cally, no. 345 00:21:13,305 --> 00:21:15,967 Cally, smettila. Shelley, anche tu. 346 00:21:16,141 --> 00:21:20,077 Sto bene, Lucy, lasciami andare. Sai, hai una bocca davvero cattiva. 347 00:21:20,245 --> 00:21:21,803 Divertente, a J.R. sembrava piacere. 348 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 [GENTE MORMURA] 349 00:21:27,686 --> 00:21:29,677 [GENTE CHE APPLAUDE] 350 00:21:36,028 --> 00:21:38,656 Sai, Lucy, avevi ragione. 351 00:21:38,830 --> 00:21:41,060 È molto divertente 352 00:21:44,369 --> 00:21:46,963 E tu hai detto stasera sarebbe stata una brutta serata. 353 00:21:47,139 --> 00:21:49,664 [Entrambi ridono] 354 00:22:16,935 --> 00:22:21,395 Ebbene, il figliol prodigo è tornato. 355 00:22:21,573 --> 00:22:23,632 Possiamo semplicemente non parlare? 356 00:22:24,176 --> 00:22:27,270 Sei ancora imbronciato per il vecchio Duca Carlisle? 357 00:22:27,446 --> 00:22:29,937 Non sono imbronciato. Ne ho abbastanza. 358 00:22:30,115 --> 00:22:32,948 Al diavolo te e il cavallo su cui sei arrivato. 359 00:22:33,719 --> 00:22:37,553 James, lo sai, sei troppo vecchio per me per addolcire la tua medicina. 360 00:22:37,723 --> 00:22:39,122 Il tuo problema è, figliolo... 361 00:22:39,291 --> 00:22:42,385 ...pensi di sapere molto di più sulla vita di quanto tu realmente faccia. 362 00:22:42,561 --> 00:22:43,892 Oh, e tu sai tutto. 363 00:22:44,062 --> 00:22:45,996 Sì. Beh, ho imparato nel modo più duro. 364 00:22:46,164 --> 00:22:48,064 Questo è il modo dovrai imparare. 365 00:22:48,233 --> 00:22:49,757 Ti parlerò nel modo più duro. 366 00:22:50,302 --> 00:22:53,362 Se fosse stato qualcun altro tranne te per escludermi dall'accordo... 367 00:22:53,538 --> 00:22:56,974 ...li avrei presi a pugni invece di lasciarli andare via. 368 00:22:58,577 --> 00:23:00,374 James, ho passato una notte infelice. 369 00:23:00,545 --> 00:23:02,376 Non sono riuscito ad entrare da Oil Baron... 370 00:23:02,547 --> 00:23:05,311 ...perché quell'idiota di Barnes stava organizzando una festa privata. 371 00:23:05,484 --> 00:23:09,614 Quindi sono finito da qualche parte bere un terribile bourbon. 372 00:23:09,788 --> 00:23:12,052 Mi si sta rivoltando lo stomaco. 373 00:23:12,224 --> 00:23:14,124 E tu sei un cucciolotto ingrato. 374 00:23:14,292 --> 00:23:16,852 Quindi se vuoi un pezzo di me, ragazzo, vieni a prenderlo. 375 00:23:17,028 --> 00:23:18,757 Eccomi qui. 376 00:23:18,930 --> 00:23:20,921 [TIRONO DI OGGETTI] 377 00:23:21,366 --> 00:23:23,163 Spero che. 378 00:23:23,468 --> 00:23:27,029 Non importa cosa penso di te, sei ancora mio padre. 379 00:23:27,205 --> 00:23:28,297 Non posso colpirti. 380 00:23:28,874 --> 00:23:31,866 beh, forse c'è qualche speranza per te, dopotutto. 381 00:23:32,310 --> 00:23:34,107 Non sfidare la fortuna. 382 00:23:36,982 --> 00:23:40,850 Beh, mi fa piacere che stai perdendo duramente. 383 00:23:42,287 --> 00:23:44,517 Non lo vorrei in nessun altro modo. 384 00:23:57,302 --> 00:23:58,860 Sì, J.R. Ecco. 385 00:23:59,037 --> 00:24:00,368 Ascolta. 386 00:24:00,539 --> 00:24:03,975 Beh, certo che so che ore sono. E allora? 387 00:24:04,976 --> 00:24:06,443 Ascoltare. 388 00:24:06,878 --> 00:24:10,109 Voglio sapere perché Cliff Barnes sta andando così in alto. 389 00:24:10,282 --> 00:24:13,979 Quel comitato si è sciolto settimane fa. Dovrebbe essere la notizia di ieri. 390 00:24:14,152 --> 00:24:17,178 E ogni volta che prendo il giornale, c'è il suo nome. 391 00:24:17,589 --> 00:24:19,819 Beh, qualcuno lo sta aiutando. 392 00:24:20,659 --> 00:24:22,650 E voglio sapere chi. 393 00:24:23,595 --> 00:24:26,155 Accidenti, voglio sapere chi. 394 00:24:38,977 --> 00:24:42,378 Avresti dovuto vedere la faccia di Michelle quando quel drink la colpì. 395 00:24:42,781 --> 00:24:46,114 Non so cosa mi è preso ma sono felice di averlo fatto. 396 00:24:47,919 --> 00:24:49,853 Era davvero cattiva, eh? 397 00:24:50,021 --> 00:24:52,683 Ha semplicemente un atteggiamento che non sopporto. 398 00:24:53,258 --> 00:24:55,556 beh, forse non è così cattiva come pensi. 399 00:24:55,727 --> 00:24:56,887 No, se lo meritava. 400 00:24:57,062 --> 00:24:59,860 Soprattutto dopo aver lanciato J.R. Andare a Cally in quel modo. 401 00:25:00,031 --> 00:25:02,932 Almeno April sembra vergognarsi di quello che ha fatto. 402 00:25:03,535 --> 00:25:04,934 Che cosa? Buttare la bevanda? 403 00:25:05,570 --> 00:25:08,903 No, penso che stesse semplicemente alzandosi per sua sorella. 404 00:25:09,074 --> 00:25:11,872 - Voglio dire, riguardo a lei e J.R. - E loro? 405 00:25:12,043 --> 00:25:13,704 Forse dovremmo cambiare argomento. 406 00:25:13,879 --> 00:25:16,473 No, non c'è motivo James non dovrebbe sapere tutto. 407 00:25:16,648 --> 00:25:20,175 Sono stanco di difendere J.R. E far finta che tutto sia meraviglioso. 408 00:25:20,352 --> 00:25:23,617 Le cose sarebbero ancora più meravigliose se fossi dove dovresti essere. 409 00:25:23,788 --> 00:25:25,483 - E dov'è quello? - Nel mio letto. 410 00:25:26,191 --> 00:25:28,182 - Dov'eri ieri sera? - Dove eravate? 411 00:25:28,360 --> 00:25:30,191 Attività commerciale. Non hai risposto alla mia domanda. 412 00:25:30,362 --> 00:25:32,159 Mi stavo occupando anche degli affari. 413 00:25:32,330 --> 00:25:34,628 Il compito di rendermi felice. 414 00:25:34,799 --> 00:25:38,496 Sono stanco di aspettare che torni a casa ogni volta che ne hai voglia. 415 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 Beh, considerando che vi ho trovati a schiaffeggiare i maiali ad Haleyville... 416 00:25:41,640 --> 00:25:43,130 ...credo che mi saresti grato... 417 00:25:43,308 --> 00:25:46,368 ...per un posto come questo dove sedersi. Dove hai passato la notte ieri sera? 418 00:25:46,545 --> 00:25:47,569 [IL TELEFONO SQUILLA] 419 00:25:47,746 --> 00:25:50,909 Mi sono divertito troppo ieri sera rovinarlo litigando con te. 420 00:25:51,082 --> 00:25:53,949 Fai un'altra acrobazia, scoprirai cos'è il combattimento. 421 00:25:54,119 --> 00:25:56,485 Esponi questo argomento finché non avrò la possibilità di andarmene. 422 00:25:56,655 --> 00:25:59,453 - Non ho ancora finito con te. - E' per te. 423 00:26:00,992 --> 00:26:03,722 Sì. Questo è J.R. 424 00:26:04,529 --> 00:26:06,656 Uh-eh. Qual è il nome? 425 00:26:07,399 --> 00:26:09,424 Hai un indirizzo a riguardo? 426 00:26:10,268 --> 00:26:12,828 Va bene. È stato un lavoro veloce. Grazie. 427 00:26:22,180 --> 00:26:23,875 - Va bene? - Ciao, Phyllis. 428 00:26:24,049 --> 00:26:25,641 - Puoi entrare. - Ehi, cosa? 429 00:26:25,817 --> 00:26:30,254 Tutti in pausa caffè o sono solo voi due adesso? 430 00:26:30,422 --> 00:26:31,514 Bobby ti sta aspettando. 431 00:26:31,690 --> 00:26:34,352 Le cose sembrano andare bene. Non rimarrai qui ancora per molto. 432 00:26:34,526 --> 00:26:35,925 Giusto, Cliff. 433 00:26:38,563 --> 00:26:41,691 CLIFF: Ehi, Bobby. - Grazie per essere venuto, Cliff. 434 00:26:41,866 --> 00:26:44,562 Sì, vuoi che ritorni all'olio Ewing? Non posso farlo. 435 00:26:44,736 --> 00:26:45,760 No, non è questo. 436 00:26:45,937 --> 00:26:48,337 Le cose sembrano andare bene. L'ho chiuso a chiave. Lo so. 437 00:26:48,506 --> 00:26:50,701 Governatore, mi nominerà nell'ORC. 438 00:26:51,243 --> 00:26:52,267 Congratulazioni. 439 00:26:52,444 --> 00:26:55,106 Ieri sera ho organizzato una festa dall'Oil Baron. Ero la stella. 440 00:26:55,280 --> 00:26:57,874 Inoltre il fatto Ho assunto questa vera e potente PR. 441 00:26:58,049 --> 00:27:01,416 Fa tutta la differenza del mondo. 442 00:27:02,754 --> 00:27:05,222 Non ti interessa davvero questa cosa, vero? 443 00:27:05,657 --> 00:27:06,783 Non molto. 444 00:27:07,692 --> 00:27:10,855 - Allora perché mi hai invitato? - Per parlare. 445 00:27:11,029 --> 00:27:14,624 Forse per sentirmi parlare, vedi se sono pazzo come penso di essere. 446 00:27:15,567 --> 00:27:17,558 Non sembra un sacco come te. 447 00:27:17,736 --> 00:27:22,264 Ricordi la ragazza che ti ho presentato? Quello che somigliava così tanto a Pam. 448 00:27:22,440 --> 00:27:25,739 - Non la vedi ancora? - Sono. 449 00:27:25,910 --> 00:27:29,346 Allora hai ragione, sei pazzo. O stupido. 450 00:27:29,514 --> 00:27:33,473 Perché ti stai facendo questo? Pam se n'è andata. Ora l'ho accettato. 451 00:27:33,852 --> 00:27:35,820 Non la riavrai mai indietro. 452 00:27:35,987 --> 00:27:37,648 So che. 453 00:27:37,822 --> 00:27:42,282 La cosa divertente è che Sono andato a casa sua per rompere con lei. 454 00:27:43,128 --> 00:27:47,394 E lei è uscita assomigliando così tanto a Pam. 455 00:27:47,565 --> 00:27:49,533 Non potevo farlo. 456 00:27:49,701 --> 00:27:53,398 Avevo la sensazione che avrei voltato le spalle in ogni anno bello che ho passato con Pam. 457 00:27:56,274 --> 00:27:57,969 Oh, ragazzo. 458 00:27:58,710 --> 00:28:01,736 - Beh, pensi di essere innamorato di lei? - No. 459 00:28:02,280 --> 00:28:03,304 Amo ancora aprile. 460 00:28:03,915 --> 00:28:05,712 Non so quale sia il vero problema. 461 00:28:06,184 --> 00:28:08,448 Non so perché mi sento così, Cliff. 462 00:28:08,620 --> 00:28:11,350 Non so perché questa donna ha una tale presa su di me. 463 00:28:11,523 --> 00:28:13,684 Nemmeno io, amico. 464 00:28:13,858 --> 00:28:15,951 C'è solo una cosa devi ricordare... 465 00:28:16,127 --> 00:28:19,153 ...e questo è che quella parte della tua vita è finita. 466 00:28:19,331 --> 00:28:20,764 O dovrebbe esserlo. 467 00:28:20,932 --> 00:28:24,095 Hai ragione. Dovrebbe essere. 468 00:28:24,269 --> 00:28:27,830 Finché non riesco a capire perché non riesco a lasciar andare, non lo sarà mai. 469 00:28:50,995 --> 00:28:52,622 Ehi! 470 00:28:52,797 --> 00:28:54,526 Signora. 471 00:28:58,536 --> 00:29:01,562 - Dimmi, tesoro, quello è il mio posto. - Ne dubito. 472 00:29:02,173 --> 00:29:04,300 No, stavo proprio per entrare lì. 473 00:29:04,476 --> 00:29:07,309 Se ti fossi preso il tempo o sapeva leggere... 474 00:29:07,479 --> 00:29:12,348 ...avresti visto il cartello riservato. Il parcheggio per i visitatori è laggiù. 475 00:29:13,318 --> 00:29:15,718 Perché non sei a casa? prepari il pranzo per tuo marito... 476 00:29:15,887 --> 00:29:19,379 ...invece di occupare parcheggi? Che caldo. 477 00:29:19,557 --> 00:29:20,854 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 478 00:29:23,495 --> 00:29:26,191 Oh, ciao. Sono J.R. Ewing. 479 00:29:26,364 --> 00:29:27,956 La signora Rogers mi sta aspettando. 480 00:29:28,133 --> 00:29:30,294 Quella è la signorina Rogers. 481 00:29:30,468 --> 00:29:32,732 DONNA: Sì, Virginia? - Sono arrivate le 11:00. 482 00:29:32,904 --> 00:29:33,928 Fatelo entrare. 483 00:29:34,105 --> 00:29:36,665 - Puoi entrare. - Ho sentito, grazie. 484 00:29:41,679 --> 00:29:43,169 Oh, signorina Rogers, io... 485 00:29:43,348 --> 00:29:46,044 DONNA: JR Ewing. 486 00:29:46,217 --> 00:29:48,742 Pensavo di averti riconosciuto prima. 487 00:29:50,088 --> 00:29:53,751 sì, beh, immagino di essere abituato al parcheggio custodito. 488 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 [Ridacchia] Ovviamente. 489 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 Bel posto che hai qui. 490 00:29:58,096 --> 00:29:59,290 Molto confortevole. 491 00:29:59,464 --> 00:30:01,455 Sentiti libero di provare una delle sedie. 492 00:30:01,633 --> 00:30:04,101 Presumo che tu sia venuto qui parlare d'affari? 493 00:30:04,269 --> 00:30:05,827 SÌ. Sì, l'ho fatto. 494 00:30:06,004 --> 00:30:07,835 Potrei aver bisogno del tuo aiuto. 495 00:30:08,006 --> 00:30:10,167 Hai la mia totale attenzione. 496 00:30:10,341 --> 00:30:11,706 Come posso aiutarti? 497 00:30:12,577 --> 00:30:16,377 Beh, ha a che fare con quella cisterna Westar che si è schiantato contro la mia nave nel golfo. 498 00:30:17,449 --> 00:30:18,780 Davvero un peccato. 499 00:30:18,950 --> 00:30:21,544 beh, il tutto ha abbandonato l'industria petrolifera... 500 00:30:21,719 --> 00:30:24,779 ...e Ewing Oil in particolare, con un'immagine sfortunata. 501 00:30:25,890 --> 00:30:29,519 Quindi sei qui farmi correggere quell'immagine? 502 00:30:29,694 --> 00:30:31,184 Sì. Sì, è vero. 503 00:30:31,362 --> 00:30:34,195 Ora, ho in mente una campagna multimilionaria. 504 00:30:34,365 --> 00:30:36,196 Qualcosa che mostrasse al pubblico... 505 00:30:36,367 --> 00:30:39,564 ...che le compagnie petrolifere sono loro amiche, non i loro nemici. 506 00:30:39,737 --> 00:30:42,365 Ah. Sembra una bella sfida. 507 00:30:42,540 --> 00:30:44,667 Sì. Bene, ecco perché sono arrivato al meglio. 508 00:30:44,843 --> 00:30:48,335 Ora voglio che ti concentri tutto il tuo tempo e le tue energie su questo progetto. 509 00:30:48,513 --> 00:30:51,346 Dovrebbe durare, beh, probabilmente un paio di mesi. 510 00:30:52,383 --> 00:30:55,716 Bene, ho molti altri account al momento. 511 00:30:56,654 --> 00:30:59,122 beh, niente sulla scala di ciò che ho in mente. 512 00:30:59,290 --> 00:31:00,780 Vedi, il costo non è un problema. 513 00:31:00,959 --> 00:31:04,793 E ti garantisco, finanziariamente, faresti molto meglio ad assumermi. 514 00:31:05,497 --> 00:31:09,831 Beh, ti ammiro se non altro perché la tua arroganza. 515 00:31:10,435 --> 00:31:12,130 Beh, lo dico semplicemente così com'è. 516 00:31:12,637 --> 00:31:15,162 Ora, perché non me lo dici? quanto è grande l'acconto che desideri. 517 00:31:15,340 --> 00:31:17,069 Non sarà necessario un acconto. 518 00:31:17,842 --> 00:31:21,073 - Come vuoi gestirlo? - Io non. 519 00:31:21,246 --> 00:31:23,806 Ci sono due cose che non farò oggi: 520 00:31:23,982 --> 00:31:26,917 Il primo è preparare il pranzo a mio marito. 521 00:31:27,485 --> 00:31:30,977 Il secondo, sta prendendo in carico il conto Ewing. 522 00:31:33,324 --> 00:31:34,586 Stai commettendo un errore. 523 00:31:35,293 --> 00:31:37,261 Forse. 524 00:31:37,428 --> 00:31:39,123 Buongiorno, signor Ewing. 525 00:31:44,636 --> 00:31:47,935 Beh, quando cambi idea, e tu... 526 00:31:48,106 --> 00:31:50,506 ...Posso essere raggiunto alla Ewing Oil. 527 00:32:01,219 --> 00:32:03,187 Ehi, amico, è ora di cena. 528 00:32:03,354 --> 00:32:05,219 Non ho fame. 529 00:32:07,058 --> 00:32:09,356 Non sembra molto da te. 530 00:32:10,828 --> 00:32:12,386 Che cosa succede? 531 00:32:15,667 --> 00:32:21,003 Sei arrabbiato con me? perché sono venuto da solo alla serata in famiglia? 532 00:32:22,240 --> 00:32:23,867 È Davy Hamilton. 533 00:32:24,809 --> 00:32:28,006 Voi due avete litigato? Pensavo fosse il tuo migliore amico. 534 00:32:28,179 --> 00:32:29,669 Lo era. 535 00:32:30,181 --> 00:32:31,671 Ma si sono trasferiti a Houston. 536 00:32:33,418 --> 00:32:37,752 OH. Beh, puoi sempre parlare con lui al telefono. Houston non è così lontana. 537 00:32:38,523 --> 00:32:40,582 Non capisci. 538 00:32:41,225 --> 00:32:43,693 A Davy è sempre piaciuto il mio guantone da difensore. 539 00:32:45,330 --> 00:32:46,797 [Ridacchia] 540 00:32:47,265 --> 00:32:51,224 Cristoforo, hai ragione. Non capisco. 541 00:32:51,603 --> 00:32:54,037 Pensavo che sarebbero partiti domani. 542 00:32:54,205 --> 00:32:59,802 E gli avrei dato il mio guanto da portare con sé come regalo di addio. 543 00:32:59,978 --> 00:33:01,309 Ma? 544 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Sono partiti oggi. 545 00:33:03,281 --> 00:33:06,444 E non avrò mai una possibilità darglielo adesso. 546 00:33:11,222 --> 00:33:13,918 Non ho mai nemmeno detto addio. 547 00:33:24,535 --> 00:33:26,730 Santo sgombro. Guarda chi c'è qui. 548 00:33:26,904 --> 00:33:28,599 [RISA] 549 00:33:28,773 --> 00:33:31,173 Ellie, voglio farti conoscere Curley Morrison. 550 00:33:31,342 --> 00:33:32,741 - Mia moglie, Ellie. - Signora. 551 00:33:33,945 --> 00:33:35,776 Curley, bevi ancora latte? 552 00:33:36,948 --> 00:33:40,384 Mi sento molto meglio la mattina quando lo faccio. 553 00:33:40,685 --> 00:33:41,845 [RISA] 554 00:33:42,020 --> 00:33:43,681 E voglio che tu conosca Robert Hutch. 555 00:33:44,322 --> 00:33:47,052 Salve. Tutti mi chiamano Coniglio. 556 00:33:47,225 --> 00:33:48,249 [RISA] 557 00:33:48,426 --> 00:33:50,894 E questo è Arlen Ward. Il fratello gemello di Atticus. 558 00:33:51,629 --> 00:33:53,824 Piacere di conoscerla, signora Farlow. 559 00:33:53,998 --> 00:33:55,022 Ciao. 560 00:33:55,199 --> 00:33:57,531 ehi, non eravamo sicuri che ti saresti fatto vivo, Clayton. 561 00:33:57,702 --> 00:33:59,727 Beh, non mi mancherebbe di vederti tutto di nuovo. 562 00:33:59,904 --> 00:34:01,997 Non sapevo che Atticus fosse morto. Quello che è successo? 563 00:34:02,173 --> 00:34:07,406 Beh, stava pescando d'altura in Florida e la barca affondò durante una tempesta. 564 00:34:07,578 --> 00:34:09,045 Non hanno mai trovato il corpo. 565 00:34:09,213 --> 00:34:10,578 Vorrei che lo avessero fatto. 566 00:34:10,748 --> 00:34:14,013 Giusto per essere sicuro che fosse davvero morto. 567 00:34:14,185 --> 00:34:17,348 Bene, la lettura del testamento lo renderà perfettamente ufficiale. 568 00:34:17,522 --> 00:34:20,355 Bene, scusateci, ragazzi. Andremo a bere qualcosa. 569 00:34:20,725 --> 00:34:22,659 Ho la sensazione che ne avrai bisogno. 570 00:34:22,827 --> 00:34:25,159 - Ascolta, vuoi qualcosa? - Sì, per favore. 571 00:34:25,329 --> 00:34:27,854 Fammi avere uno scotch e dell'acqua. Facciamo due. 572 00:34:28,032 --> 00:34:30,023 Quell'uomo non aveva amici? 573 00:34:30,201 --> 00:34:32,533 Tutti qui sembrano essere felici che è morto. 574 00:34:32,704 --> 00:34:36,572 Se mai l'ha fatto, non li ho mai incontrati. E questo include suo fratello. 575 00:34:42,914 --> 00:34:43,938 [BUSSA ALLA PORTA] 576 00:34:44,115 --> 00:34:45,207 Sì, Mercy, entra. 577 00:34:46,918 --> 00:34:48,545 Non è la tua segretaria. 578 00:34:49,821 --> 00:34:52,415 Non abbiamo altro di cui discutere. Buona notte. 579 00:34:52,590 --> 00:34:54,615 Hai incontrato il presidente? della tua azienda? 580 00:34:57,495 --> 00:35:01,022 [PARLANDO IN GIAPPONESE] 581 00:35:03,034 --> 00:35:04,695 Conosci il signor McKay? 582 00:35:04,869 --> 00:35:06,734 Quando ero un risolutore di problemi per Westar... 583 00:35:06,904 --> 00:35:09,464 ...Sig. Shimada e io abbiamo fatto degli affari insieme. 584 00:35:09,640 --> 00:35:11,437 Mi è stato molto utile... 585 00:35:11,943 --> 00:35:15,640 ...in un momento molto delicato nella storia della nostra azienda. 586 00:35:16,147 --> 00:35:17,239 Vedo. 587 00:35:17,415 --> 00:35:22,284 Quindi quando ha chiamato e ha chiesto un favore, Sono volato qui per incontrarlo. 588 00:35:22,453 --> 00:35:24,182 Abbiamo pensato ad un piccolo scambio. 589 00:35:24,355 --> 00:35:27,381 Un casinò in un hotel alle Bahamas che possiedo da anni... 590 00:35:27,558 --> 00:35:29,890 ...per la tua proprietà a Dallas. 591 00:35:30,061 --> 00:35:33,792 Ma, Shimada-san, i nostri piani per stabilire una base nel sud-ovest... 592 00:35:34,265 --> 00:35:37,257 Quelli procederanno ma in una posizione diversa. 593 00:35:38,202 --> 00:35:40,466 Incontrerai il signor McKay... 594 00:35:40,638 --> 00:35:44,938 ...e prenditi cura del necessario accordi per lo scambio di proprietà. 595 00:35:47,111 --> 00:35:51,309 Puoi venire in ufficio in buongiorno, figliolo. Elaboreremo i dettagli. 596 00:35:52,350 --> 00:35:56,377 Non è interessante questo in questa parte del mondo, i dinosauri sono ancora vivi? 597 00:36:00,758 --> 00:36:03,659 Il signor Ward, ovviamente, aveva un testamento pienamente eseguito. 598 00:36:03,828 --> 00:36:06,126 Ma ha richiesto che guardi il suo video... 599 00:36:06,297 --> 00:36:09,789 ...così potrà spiegare il suo lascito a te stesso. 600 00:36:13,471 --> 00:36:16,065 Oh, riesco proprio a vedervi tutti seduti lì. 601 00:36:16,240 --> 00:36:20,506 Strofinarsi le mani chiedendoti cosa ti ho lasciato. 602 00:36:20,812 --> 00:36:23,178 Lo scoprirai presto. 603 00:36:23,581 --> 00:36:26,948 Il fatto è che probabilmente sopravvivrò alla maggior parte di voi. 604 00:36:27,318 --> 00:36:29,013 Che diavolo, per ogni evenienza. 605 00:36:29,187 --> 00:36:31,883 [RISANDO] 606 00:36:32,957 --> 00:36:35,357 Ma più nello specifico... 607 00:36:35,960 --> 00:36:40,522 ...a Harry Thomas, Ken Horton, Joe Martin, Willie Reagan e Lefty Simmons... 608 00:36:41,732 --> 00:36:43,597 ...Lascio $ 100 a testa. 609 00:36:44,402 --> 00:36:45,926 Sono ricchi. 610 00:36:47,038 --> 00:36:51,031 Questo è tutto il denaro nessuno di loro è in grado di gestire. 611 00:36:52,643 --> 00:36:56,306 Oh, a Clayton Farlow... 612 00:36:58,349 --> 00:37:00,374 ...lascio la somma di 1$. 613 00:37:00,751 --> 00:37:02,810 [RISANDO] 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,488 Immagino che sia tutto quanto valeva la nostra amicizia. 615 00:37:09,827 --> 00:37:12,921 A Carter McKay lascio 10 dollari. 616 00:37:13,097 --> 00:37:15,327 Non puoi fare molto con $ 10. 617 00:37:16,300 --> 00:37:19,030 Ma ho la sensazione che ne avrà bisogno. 618 00:37:20,805 --> 00:37:24,764 Ora, il resto del mio patrimonio, che secondo me vale qualche milione... 619 00:37:25,476 --> 00:37:27,239 ...Lascio a Curly Morrison. 620 00:37:27,411 --> 00:37:29,641 - Non ci credo. - Sei tu. 621 00:37:29,814 --> 00:37:33,272 Soprattutto perché l'ho fregato di più affari di quanto possa ricordare. 622 00:37:33,451 --> 00:37:36,784 [RISA] È stata la cosa più divertente che abbia mai avuto. 623 00:37:38,055 --> 00:37:40,114 Oh, ancora una cosa. 624 00:37:40,524 --> 00:37:45,086 Questa volontà non avrà effetto fino a 30 giorni dopo averlo visto. 625 00:37:46,063 --> 00:37:49,794 Ora, se dovesse succedere qualcosa a Curley in quei 30 giorni... 626 00:37:50,768 --> 00:37:52,497 ...poi il vecchio Rabbit Hutch ottiene tutto. 627 00:37:53,671 --> 00:37:57,004 Probabilmente lo farai impazzire avere tutti quei soldi. 628 00:37:57,375 --> 00:38:02,074 E, infine, se succede qualcosa a Coniglio... 629 00:38:02,947 --> 00:38:05,074 ...poi il mio buon fratello avrà tutto. 630 00:38:09,287 --> 00:38:11,687 Chi lo sa forse finalmente farai qualcosa di intelligente... 631 00:38:11,856 --> 00:38:13,824 ...e buttare giù gli altri due... 632 00:38:14,592 --> 00:38:17,857 ...e finalmente mettere le mani sui miei soldi. 633 00:38:18,029 --> 00:38:21,624 [Tutti ridono] 634 00:38:21,799 --> 00:38:22,823 È pazzo. 635 00:38:23,000 --> 00:38:25,696 HUTCH: Posso farlo. CURLEY: E potresti. 636 00:38:39,016 --> 00:38:42,179 Ehi, scusa per l'altra sera. Sai come sono queste cose. 637 00:38:42,353 --> 00:38:44,218 Non hai nessun altro posto dove bere? 638 00:38:44,388 --> 00:38:47,084 Sei davvero patetico. Stai ancora facendo lo stesso stupido... 639 00:38:47,258 --> 00:38:49,988 Accetteresti quel sorriso idiota fuori dalla mia vista? 640 00:38:50,161 --> 00:38:52,356 Dammi un minuto. Qui. 641 00:38:53,264 --> 00:38:54,288 EHI. 642 00:38:54,465 --> 00:38:57,093 intendo il... Hai presente quella tua cosa della campagna pubblicitaria? 643 00:38:57,268 --> 00:39:00,567 Lo hai pensato davvero? avresti chiesto a Stephanie di scaricarmi? 644 00:39:00,738 --> 00:39:03,969 Vuoi dire che sei tu il responsabile per quello che gli sta succedendo? 645 00:39:04,141 --> 00:39:06,234 Beh, davvero non lo sapevo. 646 00:39:06,410 --> 00:39:07,775 STEPHANIE: Molto bene, signor Ewing. 647 00:39:07,945 --> 00:39:10,379 Molto veloce e molto credibile. 648 00:39:10,548 --> 00:39:11,572 Quasi. 649 00:39:11,749 --> 00:39:14,684 Succede e basta Ho avuto la possibilità di riconsiderare la mia posizione. 650 00:39:14,852 --> 00:39:17,286 E non ho bisogno di nessuno per far sembrare bello l'Ewing Oil. 651 00:39:17,455 --> 00:39:19,446 Soprattutto una donna chi è liberale come te. 652 00:39:19,623 --> 00:39:22,456 Hai bisogno di dare una lezione. Lo sai davvero. 653 00:39:22,626 --> 00:39:25,527 Beh, questo non verrà da te, tesoro. O tu, Barnes. 654 00:39:25,696 --> 00:39:26,924 Vedremo, no? 655 00:39:27,098 --> 00:39:29,089 [Ridacchia] 656 00:39:29,266 --> 00:39:31,234 Oh, mio... 657 00:39:31,936 --> 00:39:33,699 Ehi, amico. 658 00:39:34,005 --> 00:39:37,372 Se vuoi un pasto, vieni e unisciti a noi più tardi. 659 00:39:41,445 --> 00:39:43,003 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 660 00:39:43,180 --> 00:39:46,843 [Tutti ridono e chiacchierano] 661 00:39:47,018 --> 00:39:49,714 - Per cosa sarai lì? - Ne prenderò un altro. 662 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 UOMO 1: Non gli comprerò niente. UOMO 2: Assolutamente no. 663 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 -Clayton. - CIAO. 664 00:39:53,524 --> 00:39:55,116 Ne prenderò un altro. 665 00:39:57,228 --> 00:39:58,422 Le nostre strade continuano ad incrociarsi. 666 00:39:58,596 --> 00:40:00,928 Anche questo mi ha sorpreso. 667 00:40:01,332 --> 00:40:03,163 Cosa farai con il tuo dollaro? 668 00:40:03,334 --> 00:40:05,495 Spenderlo in vino, donne e canzoni, suppongo. 669 00:40:05,669 --> 00:40:08,604 Oppure potrei semplicemente rovinare tutto stupidamente. 670 00:40:08,773 --> 00:40:10,297 Non sapevo che conoscessi Atticus. 671 00:40:10,474 --> 00:40:12,499 È quello da cui ho comprato il mio ranch su in Colorado. 672 00:40:12,676 --> 00:40:15,042 -Ah. - Era un miserabile vecchio caprone. 673 00:40:15,212 --> 00:40:17,476 Era certo che sarei fallito lassù. 674 00:40:17,648 --> 00:40:20,947 Il vecchio Clayton? Era un flagello a San Angelo. 675 00:40:21,118 --> 00:40:25,248 Non era una ragazza in città non gli aveva messo la cuffia. 676 00:40:25,523 --> 00:40:28,924 Penso che lo facciano ancora, ma ce l'ho adesso. 677 00:40:29,326 --> 00:40:30,759 Ehi, Curley. 678 00:40:30,928 --> 00:40:34,364 Come ci si sente davvero ad essere un uomo ricco, eh? 679 00:40:34,532 --> 00:40:35,726 Meraviglioso. 680 00:40:35,900 --> 00:40:36,992 [Ridacchia] 681 00:40:37,168 --> 00:40:39,693 Ehi, ma voi ragazzi non vi avvicinate troppo. 682 00:40:39,870 --> 00:40:42,270 Non voglio finire con un coltello nella schiena. 683 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Faresti meglio a stare attento. Ho 30 giorni per prenderti. 684 00:40:45,009 --> 00:40:46,909 Sì, e poi verrò a cercarti. 685 00:40:47,078 --> 00:40:48,102 [UOMINI CHE RIDONO] 686 00:40:48,279 --> 00:40:51,407 Ora, perché non la smettete tutti di prendervi in giro in quel modo? 687 00:40:51,849 --> 00:40:53,339 CURLEY: Che succede? CONIGLIO: Andiamo? 688 00:40:53,517 --> 00:40:55,109 CURLEY: Andiamo. CONIGLIO: Accendi le luci. 689 00:40:55,286 --> 00:40:57,277 ARLEN: Accendi le luci. Non è... 690 00:40:58,289 --> 00:41:00,757 CONIGLIO: Cavolo, odio cose del genere. CURLEY: Puoi scommetterci. 691 00:41:00,925 --> 00:41:03,860 Avevo paura che avremmo trovato Curley con un coltello nella schiena. 692 00:41:04,028 --> 00:41:07,361 Mi dispiace, ragazzi, sono ancora qui. 693 00:41:08,365 --> 00:41:09,696 E assetato. 694 00:41:09,867 --> 00:41:11,266 [Ridacchia] 695 00:41:11,435 --> 00:41:13,198 [ANSA E POI SOFFOCA] 696 00:41:17,475 --> 00:41:19,067 [DIALOGO INAUDIBILE] 697 00:41:22,780 --> 00:41:24,475 ELLIE: Oh! 698 00:41:26,117 --> 00:41:27,778 [SUSPOLO] 699 00:41:28,752 --> 00:41:30,481 CLAYTON: Ehi. 700 00:41:32,056 --> 00:41:34,251 CONIGLIO: Riccio? Dai, smettila di scherzare. 701 00:41:34,425 --> 00:41:35,653 Non fare il clown. 702 00:41:43,767 --> 00:41:45,496 E' morto. 703 00:41:56,380 --> 00:41:58,245 [BUSSA ALLA PORTA] 704 00:42:02,586 --> 00:42:05,350 -Bobby? BOBBY: Sono io. 705 00:42:07,892 --> 00:42:10,122 - CIAO. - CIAO. 706 00:42:13,797 --> 00:42:16,163 Sembravi così divertente al telefono. 707 00:42:16,333 --> 00:42:18,164 Stai bene? 708 00:42:19,470 --> 00:42:22,303 Sì, penso di esserlo, finalmente. 709 00:42:24,742 --> 00:42:26,972 Stai parlando di noi? 710 00:42:28,379 --> 00:42:29,869 SÌ. 711 00:42:34,118 --> 00:42:36,586 Per favore, non iniziare con "Sei una ragazza fantastica, ma." 712 00:42:36,754 --> 00:42:40,588 Oh, Jeanne, non ha niente a che fare con te. 713 00:42:41,759 --> 00:42:44,091 Riguarda più me. 714 00:42:45,162 --> 00:42:48,996 E come mi sento e perché. 715 00:42:53,971 --> 00:42:55,097 È finita, vero? 716 00:42:58,409 --> 00:42:59,569 SÌ. 717 00:43:05,216 --> 00:43:06,706 Quindi... 718 00:43:08,452 --> 00:43:09,476 ...cosa è successo? 719 00:43:13,991 --> 00:43:19,327 La prima volta che ti ho visto, Jeanne, è successo qualcosa. 720 00:43:19,496 --> 00:43:21,157 Qualcosa di meraviglioso. 721 00:43:23,500 --> 00:43:26,230 È stato come la prima volta che ho visto Pam. 722 00:43:28,138 --> 00:43:30,572 Tutte quelle vecchie emozioni... 723 00:43:31,475 --> 00:43:35,309 ...era come se avessi passato gli anni migliori della mia vita ancora una volta. 724 00:43:37,481 --> 00:43:39,142 Ma sapevi che non ero lei. 725 00:43:39,984 --> 00:43:42,214 Oh, lo sapevo. 726 00:43:44,722 --> 00:43:46,952 Ma c'era qualcosa. 727 00:43:48,025 --> 00:43:50,425 Un incantesimo che non potevo spezzare. 728 00:43:52,429 --> 00:43:56,126 Una calamita che continuava ad attirarmi. 729 00:43:56,700 --> 00:43:58,827 Non sapevo perché. 730 00:43:59,003 --> 00:44:02,234 Perché Pam aveva questa presa su di me. 731 00:44:05,075 --> 00:44:07,305 E ora lo sai, vero? 732 00:44:11,649 --> 00:44:15,813 In realtà, mio figlio mi ha dato la risposta stasera. 733 00:44:17,121 --> 00:44:19,351 È davvero piuttosto semplice. 734 00:44:23,627 --> 00:44:26,619 Non ho mai avuto la possibilità di salutarti. 735 00:44:29,233 --> 00:44:30,598 [BOBBY SOSPIRA] 736 00:44:30,768 --> 00:44:34,795 Un giorno Pam non c'era più e non ho mai detto addio. 737 00:44:36,340 --> 00:44:39,275 Una specie di affare incompiuto. 738 00:44:40,577 --> 00:44:43,740 E ora stasera posso finirlo. 739 00:44:49,520 --> 00:44:52,614 E tu tornerai indietro al tuo qualcun altro. 740 00:44:53,123 --> 00:44:54,454 [SOSPRI] 741 00:44:55,759 --> 00:44:57,317 Se mi avrà. 742 00:45:04,268 --> 00:45:09,672 Divertente. Sapevo che saremmo finiti così. 743 00:45:11,542 --> 00:45:13,373 È stato divertente finché è durato. 744 00:45:15,312 --> 00:45:16,404 [SOSPRI] 745 00:45:16,580 --> 00:45:20,607 Se c'è qualcosa che posso fare per te, io... 746 00:45:23,454 --> 00:45:27,481 Puoi dirlo a tutti i tuoi amici conosci un ottimo agente immobiliare. 747 00:45:29,226 --> 00:45:30,784 Lo farò. 748 00:45:54,618 --> 00:45:56,415 Arrivederci, Jeanne. 749 00:46:12,236 --> 00:46:14,227 Addio, Pam. 750 00:46:25,516 --> 00:46:26,744 NARRATORE: Avanti a Dallas: 751 00:46:26,917 --> 00:46:29,852 - Cosa fai qui? - Sto cercando April. 752 00:46:30,020 --> 00:46:33,683 Spero che ti piaccia dormire da solo, tesoro. Farai molto di questo. 753 00:46:34,658 --> 00:46:37,092 - Cosa vuol dire che ha lasciato Dallas? - Proprio quello che ho detto. 754 00:46:37,261 --> 00:46:40,253 Bene, abbiamo qualcosa che non avrai mai. 755 00:46:40,431 --> 00:46:42,262 Nel tuo caso è una piccola benedizione. 756 00:46:42,433 --> 00:46:44,924 Ma non è morto di infarto. È stato assassinato. 757 00:46:45,102 --> 00:46:46,831 Dov'è J.R.? Sta ancora dormendo? 758 00:46:47,004 --> 00:46:48,869 Se lo è, non è nel mio letto. 759 00:46:49,039 --> 00:46:52,531 Ora, perché il vecchio J.R. Sopporta le continue lamentele... 760 00:46:52,709 --> 00:46:55,371 ...e timbrare un orologio? 761 00:47:43,494 --> 00:47:45,485 [SDH INGLESE] 762 00:47:45,535 --> 00:47:50,085 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0